1
00:00:28,599 --> 00:00:29,599
У невољи смо.

2
00:00:30,820 --> 00:00:31,860
Пуцање на сто.

3
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
У невољи смо.

4
00:00:35,240 --> 00:00:36,240
Сачекај.

5
00:00:44,580 --> 00:00:45,580
Хеј, Винк.

6
00:00:45,620 --> 00:00:48,080
Моје име је Доналдсон. Звао сам око а
пре пола сата.

7
00:00:48,300 --> 00:00:50,640
У реду. Проверавамо ваш позив сада,
Господине Доналдсон.

8
00:00:53,360 --> 00:00:56,160
Реци, ја, ух... Питам се да ли би могао
мени услуга.

9
00:00:57,360 --> 00:01:01,220
Уновчио сам своју плату данас поподне. И
потрошио све своје мале рачуне. Требају ми три

10
00:01:01,220 --> 00:01:02,220
долара за такси.

11
00:01:02,540 --> 00:01:04,860
Шта ако бисте могли да скинете мој депозит
ово и дај ми неке синглове?

12
00:01:05,060 --> 00:01:06,060
Ох, наравно.

13
00:01:06,880 --> 00:01:08,680
Хеј, да ли је ово стварно?

14
00:01:08,980 --> 00:01:10,360
Боље да буде.

15
00:02:14,920 --> 00:02:17,800
Оператеру, дај ми полицију, ФБИ,
неко. Мислим да сам управо упуцао банку

16
00:02:17,800 --> 00:02:18,800
разбојник.

17
00:02:30,540 --> 00:02:31,540
Бобби!

18
00:03:31,600 --> 00:03:34,660
Вечерашња епизода, Специјална достава.

19
00:03:53,900 --> 00:03:56,140
Позвао бих СХЦ из Сан Франциска
мене чим уђе.

20
00:03:59,240 --> 00:04:00,780
Нашли су ауто који је Портер украо.

21
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
Напустио га је у Сан Хозеу.

22
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
Онда си био у праву.

23
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
Још увек иде на север.

24
00:04:08,640 --> 00:04:11,700
Да? Виши стални агент Сан Хозеа,
Г. Ерскине.

25
00:04:12,820 --> 00:04:13,820
Да, Бурке?

26
00:04:14,280 --> 00:04:18,579
Инспекторе, ја сам на лицу места где смо
пронашао аутомобил који је Портер украо.

27
00:04:19,800 --> 00:04:22,520
Узгред, управо сам добио још један украдени ауто
извештај.

28
00:04:23,100 --> 00:04:26,720
Погођен је терен за У-вожњу овде у Сан Хозеу
негде касно синоћ. Било је

29
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
крв на тротоару.

30
00:04:27,820 --> 00:04:28,980
Дали сте опис?

31
00:04:29,300 --> 00:04:30,300
Да, господине.

32
00:04:30,380 --> 00:04:33,780
Реци му да пази на двоје или
више путника у аутомобилу. Портер'с

33
00:04:33,780 --> 00:04:35,740
био повређен. Мало је вероватно да ће успети
све ово трчање сам.

34
00:04:36,260 --> 00:04:37,239
Да, господине.

35
00:04:37,240 --> 00:04:40,680
И обавестите све лекаре и болнице
подручје залива и све апотеке он

36
00:04:40,680 --> 00:04:41,559
може достићи.

37
00:04:41,560 --> 00:04:44,960
Замолите их да пријаве евентуалне ране од ватреног оружја,
било каква питања о ранама од ватреног оружја.

38
00:04:45,740 --> 00:04:50,260
И Бурке, хајде да приђемо овом човеку са
крајњи опрез. Има пиштољ и има

39
00:04:50,260 --> 00:04:51,260
не плаши се да га користи.

40
00:05:06,380 --> 00:05:07,520
То је било срање.

41
00:05:07,820 --> 00:05:08,820
Иста ствар.

42
00:05:09,040 --> 00:05:12,400
Она жели да изађемо.

43
00:05:13,820 --> 00:05:15,860
Дај јој још сто.

44
00:05:16,400 --> 00:05:18,360
Држаћу јој језик за зубима или ћу
затвори то за њу.

45
00:05:33,790 --> 00:05:35,150
Да ли сте обавили позив?

46
00:05:37,410 --> 00:05:38,410
Да.

47
00:05:38,810 --> 00:05:43,870
Човек је рекао да ће имати некога
покупи нас чим ствари буду

48
00:05:44,790 --> 00:05:45,790
Можда данас поподне.

49
00:05:47,330 --> 00:05:48,330
Бобби.

50
00:05:48,770 --> 00:05:50,290
Боби, пусти ме да потражим доктора.

51
00:05:50,530 --> 00:05:51,530
бр.

52
00:05:51,750 --> 00:05:53,370
Могли бисмо платити некоме да помогне.

53
00:05:53,650 --> 00:05:54,770
Купи мобилни телефон.

54
00:05:55,890 --> 00:05:56,890
Нешто.

55
00:05:58,289 --> 00:06:01,330
Душо, шта ми штедимо сав тај новац
за? Највећи ковчег у граду?

56
00:06:02,210 --> 00:06:04,310
Тај новац ћемо потрошити. немој
бринеш о томе.

57
00:06:07,090 --> 00:06:08,590
Купићу ти пола Бразила.

58
00:06:09,770 --> 00:06:11,290
Нећу пола Бразила.

59
00:06:11,930 --> 00:06:13,750
желим те.

60
00:06:28,750 --> 00:06:29,750
Хајде, престани.

61
00:06:30,990 --> 00:06:31,990
Хеј.

62
00:06:34,010 --> 00:06:35,010
Хеј.

63
00:06:36,170 --> 00:06:37,830
Реци ми шта ћемо да радимо када будемо
спусти се у Рио.

64
00:06:38,550 --> 00:06:39,550
ха?

65
00:06:40,690 --> 00:06:41,690
Хајде.

66
00:06:42,530 --> 00:06:45,590
Хајде. Играћемо целу ноћ
на карневалу, зар не?

67
00:06:46,770 --> 00:06:47,770
Да?

68
00:06:49,510 --> 00:06:55,550
А онда ћемо да пливамо цео дан

69
00:06:55,550 --> 00:06:57,410
у Ипанеми.

70
00:06:59,880 --> 00:07:03,020
Смејаћемо се и наставити даље
пар деце.

71
00:07:05,320 --> 00:07:06,400
Сада је наш ред.

72
00:07:13,040 --> 00:07:14,100
Сада је ред на нас.

73
00:07:16,920 --> 00:07:20,480
Где је Роберт Чарлс Портер и зашто
зар га немамо?

74
00:07:22,560 --> 00:07:27,460
Па, последњи пут је пријављен у Сан Хозеу.
Вероватно је већ у Сан Франциску.

75
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
Како то мислиш, вероватно?

76
00:07:29,260 --> 00:07:31,300
Па, то је начин на који је кренуо
откако је избио из Сана

77
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
Бернардино затвор.

78
00:07:32,900 --> 00:07:34,600
Бејкерсфилд, Фресно, сада Сан Хозе.

79
00:07:35,340 --> 00:07:37,120
И још га немамо.

80
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
У реду.

81
00:07:39,060 --> 00:07:41,220
Да ли се сећате проневера по имену Еванс?

82
00:07:41,840 --> 00:07:42,880
Свакако да.

83
00:07:43,300 --> 00:07:44,300
Још увек је у Бразилу.

84
00:07:44,640 --> 00:07:47,220
И јавио се порнограф који је наручио пошту
Годард?

85
00:07:47,460 --> 00:07:48,500
Да, сећам га се.

86
00:07:49,040 --> 00:07:51,060
Господине, управо смо се чули са Уругвајцем
полиција.

87
00:07:52,060 --> 00:07:53,060
Годдарда у Монтевидеу.

88
00:07:53,800 --> 00:07:55,860
Обојица су нестала из Сан Франциска.

89
00:07:57,200 --> 00:07:58,900
Сада су обоје оковани на југу
Америка.

90
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Да ли је ово случајност?

91
00:08:00,460 --> 00:08:01,460
Ја не мислим тако.

92
00:08:02,080 --> 00:08:05,560
Пре две недеље, САЦ Сан Францисцо
звао ме. Рекао је да се прочуло да је а

93
00:08:05,560 --> 00:08:09,260
малолетник по имену Реј Скот био је
вођење пакетне услуге са запада

94
00:08:09,260 --> 00:08:11,400
обала Сједињених Држава на истоку
обала Јужне Америке.

95
00:08:12,080 --> 00:08:15,180
Испорука загарантована за све од а
украден ауто на топло тело.

96
00:08:15,580 --> 00:08:16,700
Рекет белих робова, мислиш?

97
00:08:17,140 --> 00:08:20,720
Већи. Мислим да је рута сада отворена за
сваки бегунац са ценом а

98
00:08:20,720 --> 00:08:23,300
карту. И Портер је направио ту цену
Бакерсфиелд.

99
00:08:23,860 --> 00:08:25,840
Добио је ту банку за преко 100.000 долара.

100
00:08:28,560 --> 00:08:31,400
Да. САЦ Сан Францисцо за господина Ерскина.

101
00:08:33,659 --> 00:08:35,200
Да, Фред. Има ли вести о Портеру?

102
00:08:35,480 --> 00:08:39,360
Не још. Имао је девојку у Сану
Бернардино, Линда Родригез.

103
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
Она је нестала.

104
00:08:41,080 --> 00:08:43,280
Сада проверавамо да ли има
рођаци овде горе.

105
00:08:43,520 --> 00:08:45,220
Добро. Да ли се нешто дешава са Раи Сцоттом?

106
00:08:45,560 --> 00:08:46,720
Он се креће около, инспекторе.

107
00:08:47,020 --> 00:08:49,420
Моји контакти кажу да нешто није у реду, али они
не знам шта.

108
00:08:49,660 --> 00:08:51,360
Ставите га 24-часовни надзор.

109
00:08:51,640 --> 00:08:53,220
Да, господине. Хоћеш ли изаћи?

110
00:08:54,120 --> 00:08:56,060
У реду. Да, следећи лет.

111
00:08:58,790 --> 00:09:02,270
Ако је Портер на подземној железници,
неко ће морати да га прати.

112
00:09:02,410 --> 00:09:03,990
Имате ли идеју како то да урадите?

113
00:09:04,190 --> 00:09:06,390
Исте оне које имате. Криминал
обавештајне операције.

114
00:09:07,850 --> 00:09:08,850
Убаците агента.

115
00:09:09,070 --> 00:09:10,070
Који агент?

116
00:09:10,910 --> 00:09:12,090
Нисам се још одлучио.

117
00:09:14,070 --> 00:09:15,990
Да, па, буди опрезан.

118
00:09:21,470 --> 00:09:22,470
Левис?

119
00:09:23,490 --> 00:09:25,950
Могао би да ти прережу гркљан
оваква екскурзија.

120
00:09:47,580 --> 00:09:48,580
Да, господине.

121
00:09:49,560 --> 00:09:52,320
Суседски трачеви кажу да је имала а
неколико посетилаца непосредно пре него што смо стигли

122
00:09:53,000 --> 00:09:54,360
Чини се да сада нема никога са њом.

123
00:09:55,120 --> 00:09:58,160
Инспектор Ерскин, специјални агент Лидс,
Специјални агент Хармон.

124
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
Здраво, Хармон.

125
00:10:02,260 --> 00:10:05,640
Пронашли смо ауто, случајно, у
залив. Нема тела.

126
00:10:06,420 --> 00:10:07,420
Има ли скривених отисака?

127
00:10:07,520 --> 00:10:09,000
Да, господине. Родригуез девојка је била са
него.

128
00:10:10,040 --> 00:10:11,460
Имали бисмо налог ако желиш да се преселиш
ин.

129
00:10:12,980 --> 00:10:14,720
Сада бих желео да се држим мало,
Фред.

130
00:10:15,440 --> 00:10:18,340
Ако је Портер почео у железници, ми
не желим да нам прерано спустимо руку.

131
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
Тачно.

132
00:10:20,920 --> 00:10:23,080
У међувремену, пошаљите ми Скота.

133
00:10:23,320 --> 00:10:25,640
Па, као прво, потребно је много
добра слика.

134
00:10:39,800 --> 00:10:43,880
Раимонд Атвелл Сцотт, алиас Раимонд
Атвелл Сцотт Атвелл Јохн Сцотт.

135
00:10:44,540 --> 00:10:47,900
40 година, висина 6'1", тежина 195,
неожењен.

136
00:10:48,120 --> 00:10:52,660
Одслужио је казну за оружану пљачку, АДВ,
превоз жена у неморалне сврхе.

137
00:10:53,160 --> 00:10:55,240
Он поседује овај и још четири модела
студија.

138
00:10:57,160 --> 00:10:59,620
Фред, Скот је шеф железнице,
колико ти је познато?

139
00:10:59,960 --> 00:11:01,820
Прилично смо сигурни да није
чињеница.

140
00:11:02,820 --> 00:11:06,340
Затвори Скоте, то би било као орезивање а
грана уместо да сече

141
00:11:06,340 --> 00:11:08,240
корен. Изгледа да је штаб у
југ.

142
00:11:09,040 --> 00:11:11,780
Било је неких прича о човеку по имену
Кејси га води.

143
00:11:12,140 --> 00:11:13,140
Кејси.

144
00:11:13,480 --> 00:11:14,480
Да ли је то био надимак?

145
00:11:15,160 --> 00:11:16,160
Могло би бити.

146
00:11:16,820 --> 00:11:18,420
Нека Вашингтон провери датотеку са надимком.

147
00:11:18,860 --> 00:11:23,940
Ц -А -С -Е -И, иницијали К -Ц, било шта
у вези са бејзболом, К-Ц за палицом,

148
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
такве ствари.

149
00:11:28,740 --> 00:11:29,740
Да?

150
00:11:30,060 --> 00:11:31,060
Росе.

151
00:11:31,340 --> 00:11:32,340
Сад сам је видео.

152
00:11:43,340 --> 00:11:44,340
Како је у Портланду? Вет.

153
00:11:44,960 --> 00:11:45,980
Јесте ли већ нашли Портера?

154
00:11:46,320 --> 00:11:48,880
Он је већ послат. Он је један корак
иза њега целим путем.

155
00:11:49,280 --> 00:11:50,280
Шта ћемо сада?

156
00:11:50,820 --> 00:11:52,840
Сада тражимо депо, ако имате
моја насловница.

157
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
Да.

158
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
Ричард Хју Џенкинс.

159
00:11:56,360 --> 00:12:00,940
Ух, рачуни за станарину, рачуни, ух, лични
писма за адресу у Портланду.

160
00:12:01,860 --> 00:12:05,920
Убацио сам снимке у плочу са градом
и државна полиција. Дакле, ево а, ево а

161
00:12:05,920 --> 00:12:07,700
преглед локалних имена, записа итд
цетера.

162
00:12:08,600 --> 00:12:09,600
Новац?

163
00:12:10,240 --> 00:12:11,240
$50,000.

164
00:12:12,280 --> 00:12:14,120
Безбедан посао праћења. Довнтовн крзнар.

165
00:12:14,660 --> 00:12:18,160
Прича је убијена због осигурања
компанија сумња да је било

166
00:12:18,160 --> 00:12:20,980
превара власника. Дакле, покушавају
пронађите лопова и договорите се.

167
00:12:22,660 --> 00:12:25,080
Фреде, хоћеш ли неко да процури где
Јенкинс је у граду?

168
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
А који је мој хотел?

169
00:12:27,560 --> 00:12:29,300
Грејс у улици Пауел, али имамо
проблем.

170
00:12:30,340 --> 00:12:33,420
Знаш, Сцотт ће те сигурно проверити
прилично темељно пре него што се обавеже

171
00:12:33,420 --> 00:12:34,780
себе, а то ће потрајати.

172
00:12:35,060 --> 00:12:38,760
Ако треба превише времена, Портер хоће
бити ван земље пре него што стигнете

173
00:12:38,760 --> 00:12:40,980
започео. Како да убрзамо Скота?

174
00:12:41,760 --> 00:12:43,400
Можда можемо да успоримо Портера.

175
00:12:44,660 --> 00:12:48,080
Он је Калифорнијац. Он нема ниједну
рекорд ван државе. Можемо

176
00:12:48,080 --> 00:12:49,640
транспортовати га у отвореном кабриолету.

177
00:12:50,660 --> 00:12:54,320
Али претпоставимо да су знали да сваки закон
извршилац између овде и

178
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
тражио га.

179
00:12:55,700 --> 00:12:56,700
Они би се побринули.

180
00:12:56,980 --> 00:12:57,980
Они би пузали.

181
00:12:59,020 --> 00:13:02,420
Постоји слободно место међу 10 најтраженијих
листа. Позови Артура и реци му да имамо

182
00:13:02,420 --> 00:13:03,420
кандидат.

183
00:13:10,280 --> 00:13:12,920
Нећу вас више контактирати до краја
линија. И не дувајте у пиштаљку

184
00:13:12,920 --> 00:13:14,200
док не стигнем до човека број један.

185
00:13:14,440 --> 00:13:15,660
Недостаје нам, све смо пропустили.

186
00:13:16,460 --> 00:13:17,460
Срећно.

187
00:13:19,300 --> 00:13:20,300
Требаће ти.

188
00:13:23,020 --> 00:13:24,920
Механичар Портер је пуцао у Фресну, управо
умрла.

189
00:13:25,420 --> 00:13:27,980
Сада је окренут ка гасној комори. Он ће
бити шворц.

190
00:13:55,120 --> 00:13:56,039
све је у реду.

191
00:13:56,040 --> 00:13:57,040
Види, ја сам.

192
00:13:57,320 --> 00:13:58,320
То сам ја.

193
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
јеси ли добро?

194
00:14:03,780 --> 00:14:06,940
Колико је сати?

195
00:14:07,840 --> 00:14:08,840
Око подне је.

196
00:14:12,460 --> 00:14:14,500
Мислио сам да ће нас иселити
пре изласка сунца.

197
00:14:14,720 --> 00:14:17,100
Знам, али нешто се догодило. Ја не
знам шта.

198
00:14:17,920 --> 00:14:22,520
Тип који поседује ово место, Доминиц,
рекао је да је Скот звао.

199
00:14:38,030 --> 00:14:39,030
како се осећаш?

200
00:14:39,730 --> 00:14:40,730
Како изгледам?

201
00:14:41,790 --> 00:14:42,930
То је лоше што ниси могао да осетиш.

202
00:14:43,350 --> 00:14:45,550
Само немој да умреш због мене. Онда нас извуци
овде.

203
00:14:45,750 --> 00:14:47,950
Радимо на томе. То је некако
компликовано.

204
00:14:48,330 --> 00:14:49,330
Шта је компликовано?

205
00:14:49,410 --> 00:14:52,510
Поправи му место у караван где
може да легне и да нас држи на главном

206
00:14:52,510 --> 00:14:54,790
путеви. Јохн Дое би могао ући у станицу
вагон.

207
00:14:55,230 --> 00:14:57,970
Г. Бигсхот овде, међутим, мора да иде
посебна испорука.

208
00:14:58,970 --> 00:15:00,190
Односно, ако уопште оде.

209
00:15:03,110 --> 00:15:04,490
Како то мислиш, ако уопште идем?

210
00:15:13,880 --> 00:15:15,040
Кејси је хтео да те остави.

211
00:15:19,260 --> 00:15:22,360
Паул, ти покушаш да одустанеш од овог договора
а ја ћу те раставити као сат од 2 долара.

212
00:15:22,700 --> 00:15:23,700
У реду, у реду.

213
00:15:23,900 --> 00:15:24,900
Немојте се узбуђивати.

214
00:15:25,980 --> 00:15:27,220
Скот је одвратио Кејсија од тога.

215
00:15:27,780 --> 00:15:28,980
Али можда не желите да платите.

216
00:15:29,240 --> 00:15:31,380
Никада нисам познавао никога ко је имао његово име
то. Плаћени сте.

217
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
Предујам.

218
00:15:34,040 --> 00:15:35,040
$20,000 више.

219
00:15:38,920 --> 00:15:39,920
Заборави.

220
00:15:40,980 --> 00:15:41,980
Мислим да си паметан.

221
00:15:43,410 --> 00:15:44,410
Позваћу Скота.

222
00:15:46,030 --> 00:15:47,030
Чекај мало.

223
00:15:50,030 --> 00:15:51,030
Дај му новац.

224
00:15:51,630 --> 00:15:52,710
Дај му новац.

225
00:16:38,920 --> 00:16:40,940
Десет долара. Ми ћемо извршити обраду.

226
00:16:41,960 --> 00:16:44,940
Групна сесија је управо почела. Право
кроз завесе.

227
00:16:58,440 --> 00:16:59,440
Раи је ту.

228
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
СЗО?

229
00:17:02,000 --> 00:17:04,619
Види, Цхарлие, прешао сам дуг пут, и
уморан сам.

230
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Пријатељ.

231
00:17:14,839 --> 00:17:15,839
како се зовеш?

232
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
Смитх.

233
00:17:52,880 --> 00:17:54,480
Не стиди се, Мац. Уђи унутра.

234
00:17:59,360 --> 00:18:01,120
Овај службеник је рекао да сте напољу.

235
00:18:01,740 --> 00:18:03,600
Ових дана не могу веровати никоме.

236
00:18:05,740 --> 00:18:07,040
Моје име је Скот.

237
00:18:07,520 --> 00:18:08,520
Ти си Јенкинс?

238
00:18:09,860 --> 00:18:10,860
Смитх.

239
00:18:11,980 --> 00:18:14,080
Мислио сам на Смитха. Лагање језика.

240
00:18:15,000 --> 00:18:16,520
Ко ти је рекао за мој студио?

241
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
Даве ЛаСалле.

242
00:18:19,460 --> 00:18:20,460
када?

243
00:18:20,879 --> 00:18:22,680
Кад сам га срео у Сијетлу
Дан захвалности.

244
00:18:24,080 --> 00:18:25,780
Даве је био добар пријатељ Ели Годарда.

245
00:18:27,480 --> 00:18:30,140
Не би ти сметало да контактирам Давеа,
да ли би

246
00:18:31,360 --> 00:18:33,760
Не бих имао ништа против да контактираш Џорџа
Васхингтон.

247
00:18:34,240 --> 00:18:37,760
Обојица су мртви. Даве је добио своје
банковни посао у Ванкуверу 3. децембра.

248
00:18:39,400 --> 00:18:40,620
Погодно за вашу причу.

249
00:18:41,460 --> 00:18:45,400
Мац, да ниси проверио моју причу шест
пута до Божића, ти не би био овде.

250
00:18:50,640 --> 00:18:51,680
Шта си хтео да ме видиш?

251
00:18:53,520 --> 00:18:54,640
Можда желим посао.

252
00:18:55,920 --> 00:18:57,200
Можда желим да упознам неке девојке.

253
00:18:59,620 --> 00:19:01,240
Ти си тај који је упао.

254
00:19:01,440 --> 00:19:02,620
О чему желиш да ме видиш?

255
00:19:04,480 --> 00:19:05,480
Престани.

256
00:19:05,560 --> 00:19:06,920
Трчиш, а ја ти могу помоћи.

257
00:19:08,160 --> 00:19:11,920
Шта кажете на леп одмор на југу
Америка, сви трошкови плаћени?

258
00:19:13,640 --> 00:19:14,640
$5,000.

259
00:19:18,080 --> 00:19:19,080
Када желиш да одеш?

260
00:19:21,160 --> 00:19:22,160
Претпоставимо да сам рекао сада.

261
00:19:24,240 --> 00:19:25,199
Не могу то да урадим.

262
00:19:25,200 --> 00:19:28,960
Предуго је потребно да се ствари прођу.
Време је оно што бих купио, Мац.

263
00:19:29,740 --> 00:19:32,680
Или ме испрати вечерас или хајде
откажите цео посао.

264
00:19:36,420 --> 00:19:38,000
Хајде да раскинемо цео посао.

265
00:19:50,600 --> 00:19:55,260
хајде да престанемо да се цењкамо да ћеш доћи код мене
студио сутра ћу рећи не и онда ћу

266
00:19:55,260 --> 00:19:59,740
доћи да те видимо следећег дана и назад
и напред и назад и као ти

267
00:19:59,740 --> 00:20:05,800
купујете време за десет хиљада долара
одлазите ноћас сандуком

268
00:20:05,800 --> 00:20:10,100
тако да није уредно узми или остави

269
00:20:42,000 --> 00:20:42,839
Шалиш се?

270
00:20:42,840 --> 00:20:46,600
Не може да јаше у оваквој ствари. ја сам
уморан од свађе са вама, госпођо. Ви

271
00:20:46,600 --> 00:20:47,599
не свиђа вам се смештај?

272
00:20:47,600 --> 00:20:48,600
У реду.

273
00:20:48,920 --> 00:20:49,920
Добијте линију струјања.

274
00:20:51,080 --> 00:20:52,080
Хајде.

275
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
Бобби.

276
00:20:55,680 --> 00:20:56,980
Бобби, зашто то не откажемо?

277
00:20:57,480 --> 00:20:59,080
Могли бисмо се вратити код моје тетке.

278
00:21:00,580 --> 00:21:03,720
Видели сте новине. Свака два бита
патролни на овом брату ће бити

279
00:21:03,720 --> 00:21:04,720
за мене.

280
00:21:05,200 --> 00:21:06,200
Заробљени смо.

281
00:21:13,580 --> 00:21:14,580
Хајде и помози нам.

282
00:21:51,769 --> 00:21:53,050
Па, г. Смитх.

283
00:21:53,870 --> 00:21:54,870
Здраво, Мац.

284
00:21:54,990 --> 00:21:56,550
Имамо још једног купца, Еддие.

285
00:21:57,270 --> 00:21:58,390
Нема пуно места унутра.

286
00:21:58,650 --> 00:21:59,930
Рекао сам ти да ће се угурати.

287
00:22:18,320 --> 00:22:20,200
Г. Смитх, г. и гђа Јонес.

288
00:22:21,560 --> 00:22:22,560
Здраво.

289
00:22:22,680 --> 00:22:23,680
Здраво.

290
00:22:24,000 --> 00:22:25,900
Вас двоје сте имали заједничког пријатеља, зар не
знаш то?

291
00:22:26,380 --> 00:22:27,380
Даве ЛаСалле.

292
00:22:30,180 --> 00:22:31,180
Познавао си Давеа?

293
00:22:33,560 --> 00:22:34,560
Да, знам га.

294
00:22:36,920 --> 00:22:37,920
одакле си

295
00:22:38,400 --> 00:22:40,040
Портланд. Шалиш се.

296
00:22:41,360 --> 00:22:42,360
То је сјајан град.

297
00:22:43,180 --> 00:22:44,340
Волим тај град.

298
00:22:44,970 --> 00:22:46,850
Боби, где је био онај возач који си некада био
узети?

299
00:22:47,050 --> 00:22:48,490
Сећате се да видите светла на реци?

300
00:22:49,750 --> 00:22:51,530
Ох, знаш, на западној страни у
брда.

301
00:22:52,270 --> 00:22:53,249
Ох. Да.

302
00:22:53,250 --> 00:22:55,050
Завршили бисмо у Беавертону. Да.

303
00:22:56,070 --> 00:22:57,270
Где се звала та улица?

304
00:22:58,070 --> 00:22:59,070
На западној страни.

305
00:22:59,530 --> 00:23:00,530
Да.

306
00:23:02,070 --> 00:23:03,270
Скоро је један сат, Реј.

307
00:23:03,790 --> 00:23:04,790
Тачно.

308
00:23:05,450 --> 00:23:06,510
Сад ћемо те оставити.

309
00:23:07,130 --> 00:23:09,090
Закачићете се на главни терет у 4
.30.

310
00:23:10,450 --> 00:23:14,130
Г. Џонс је проверио свој пиштољ са нама, г.
Смитх. Волели бисмо да и ви урадите исто.

311
00:23:14,570 --> 00:23:16,070
Добићете га назад када се вратите
Рио.

312
00:23:19,610 --> 00:23:21,630
Надам се да ћете сви имати пријатан пут.

313
00:23:22,410 --> 00:23:24,170
Лаку ноћ и срећно.

314
00:23:47,000 --> 00:23:50,780
Да, господине. Сада је 1.30. Наш човек може
јавити вам се за сат времена.

315
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
Да, има искуства као кочничар и
инжењер.

316
00:23:54,220 --> 00:23:55,220
Његово име је Гонзалез.

317
00:23:57,140 --> 00:23:57,999
Да, господине.

318
00:23:58,000 --> 00:23:59,120
Хвала вам на сарадњи.

319
00:24:00,380 --> 00:24:02,720
Диспечер каже да ће покупити море
Принчев ауто у 4.30.

320
00:24:03,380 --> 00:24:05,160
Одредиште, магацин Морског принца, Ел
Пасо.

321
00:24:05,840 --> 00:24:07,960
Гонзалез, остаћеш сав са колима
начин. Да, господине.

322
00:24:08,560 --> 00:24:11,380
Фреде, боље да имамо човека на сваком
заустави се за случај да одлуче да разбију

323
00:24:11,380 --> 00:24:12,380
напоље раније. Тачно.

324
00:24:13,480 --> 00:24:14,760
Видимо се у Ел Пасу.

325
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
ћао.

326
00:25:04,500 --> 00:25:06,280
Матт? Помислио сам како се то зове
улица, да?

327
00:25:08,580 --> 00:25:09,740
Не, нисам.

328
00:25:11,260 --> 00:25:12,260
јесам.

329
00:25:13,580 --> 00:25:15,540
Па добро за тебе. Добио си злато
звезда.

330
00:25:19,020 --> 00:25:20,780
Вероватно бисте то знали да сте чули,
зар не, Смитх?

331
00:25:25,040 --> 00:25:27,560
Да ли је то... Харкингтон?

332
00:25:31,760 --> 00:25:33,040
Никад чуо за Таркингтона.

333
00:25:35,520 --> 00:25:36,520
Тервиллигер?

334
00:25:43,240 --> 00:25:44,240
Да, то је то.

335
00:25:45,460 --> 00:25:46,460
Да, то је то.

336
00:25:49,680 --> 00:25:51,940
Можеш ли издржати ако имам мало
спавати?

337
00:26:23,150 --> 00:26:24,150
Твоја рука спава?

338
00:26:26,030 --> 00:26:27,170
Да ли је још увек тамо?

339
00:26:28,370 --> 00:26:29,510
Да, а мало воде?

340
00:26:34,590 --> 00:26:35,910
Хоћеш ли мало на ово?

341
00:26:39,310 --> 00:26:44,930
Твоје раме изгледа прилично лоше.

342
00:26:46,830 --> 00:26:48,390
Насмрт се бојим да је заражено.

343
00:26:50,350 --> 00:26:51,350
Како се то догодило?

344
00:26:54,830 --> 00:26:55,830
заборављам.

345
00:26:58,910 --> 00:27:01,610
Зашто не устанеш и кренеш се а
мало?

346
00:27:02,350 --> 00:27:03,350
Нећеш побећи.

347
00:27:29,160 --> 00:27:30,240
Питам се где смо.

348
00:27:31,740 --> 00:27:33,400
Могу ли да вам кажем где је наша прва станица
би било?

349
00:27:35,080 --> 00:27:36,280
Ништа нам нису рекли.

350
00:27:37,840 --> 00:27:41,920
Осим да уложимо више новца када...
Ох, добро.

351
00:27:42,400 --> 00:27:43,520
Готово је и готово.

352
00:27:43,960 --> 00:27:46,000
Шта, твоја плаћања? Чак нису
још почело.

353
00:27:47,040 --> 00:27:48,040
Знам образац.

354
00:27:48,880 --> 00:27:51,720
Били бисмо срећни да нас тројица стигнемо
Бразил са десет центи између нас.

355
00:27:53,160 --> 00:27:54,340
Не би то урадили Бобију.

356
00:27:55,200 --> 00:27:56,420
Знају да ће му вратити.

357
00:27:57,220 --> 00:27:58,220
Без пиштоља?

358
00:27:58,320 --> 00:27:59,320
Линн?

359
00:28:04,760 --> 00:28:06,060
Не дозволи да те поново ухватим близу ње.

360
00:28:06,400 --> 00:28:08,840
Бобби, он није радио... Добили су
пиштољ, али ово им је промакло. Сада долазите

361
00:28:08,840 --> 00:28:10,020
опет близу ње и расећу ти срце
оут.

362
00:28:31,150 --> 00:28:32,290
као да долазимо у град.

363
00:28:40,690 --> 00:28:41,690
Линн?

364
00:28:44,010 --> 00:28:45,010
Клони га се.

365
00:28:46,270 --> 00:28:47,370
Бобби, шта није у реду с тобом?

366
00:28:49,030 --> 00:28:51,110
Шта те је питао тамо позади када
вас двоје сте разговарали?

367
00:28:51,350 --> 00:28:52,530
Ништа важно. Зашто?

368
00:28:54,630 --> 00:28:57,390
Откуд сво време које сам провео у
Портланд. Никада нисам прошао кроз ово

369
00:28:57,790 --> 00:28:59,090
Зато што је то велики град.

370
00:29:01,200 --> 00:29:05,300
Да. Ох, душо, исцрпљена си. Сада иди
да спава и престане да брине.

371
00:29:06,900 --> 00:29:09,220
Види, тип жели да се извуче
земљу као ми.

372
00:29:10,900 --> 00:29:12,960
Зашто би се иначе ставио
кроз све ово?

373
00:29:15,420 --> 00:29:16,700
То је оно што желим да сазнам.

374
00:30:31,980 --> 00:30:32,980
Ти си некако близу овде.

375
00:30:33,300 --> 00:30:34,660
Смитх, моје име је Воодс.

376
00:30:35,540 --> 00:30:36,540
где смо?

377
00:30:36,680 --> 00:30:37,680
Ел Пасо.

378
00:30:38,100 --> 00:30:39,360
Да, шта је следеће, Мексико?

379
00:30:39,960 --> 00:30:42,260
План лета који су ми дали је рекао
Беаумонт.

380
00:30:42,740 --> 00:30:43,740
Лет?

381
00:30:44,580 --> 00:30:45,580
Посебно уцртано.

382
00:30:46,160 --> 00:30:47,160
Само за тебе.

383
00:30:48,780 --> 00:30:52,240
Успут, твоје карте су 25 долара
,000.

384
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Двадесет?

385
00:30:55,220 --> 00:30:56,220
комад.

386
00:30:59,860 --> 00:31:01,340
Ти прљава пијавица.

387
00:31:03,820 --> 00:31:05,640
Знаш ли кроз шта сам прошао да бих добио
тај новац?

388
00:31:06,100 --> 00:31:07,100
Задржи га.

389
00:31:07,560 --> 00:31:09,200
Нудим вам услугу. Не знаш
морају купити.

390
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
Ти пијавица.

391
00:31:12,080 --> 00:31:13,080
Леецх.

392
00:31:14,100 --> 00:31:15,100
г. Смитх?

393
00:31:15,300 --> 00:31:16,300
Леецх.

394
00:31:22,260 --> 00:31:23,260
То је наша шанса.

395
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Слушај ме.

396
00:31:29,720 --> 00:31:30,720
молим те.

397
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
$25,000.

398
00:31:52,429 --> 00:31:58,050
Хвала вам ауто је напољу

399
00:32:04,810 --> 00:32:05,810
Хајде, Бобби.

400
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
Надзор до 17.

401
00:32:49,020 --> 00:32:50,540
Управо су изашли и јесу
одвозећи се.

402
00:33:25,710 --> 00:33:26,710
Да ли је то стварно?

403
00:33:27,790 --> 00:33:28,790
Да.

404
00:33:29,830 --> 00:33:30,990
Да, иди на спавање.

405
00:33:38,150 --> 00:33:39,510
Жао ми је због раније.

406
00:33:40,850 --> 00:33:42,310
Боби обично није овакав.

407
00:33:43,450 --> 00:33:45,030
Он зна да никада не бих глумио никога.

408
00:33:46,850 --> 00:33:48,650
Али пробудио се сам и то га је уплашило.

409
00:33:59,370 --> 00:34:00,370
Ужасно је болестан.

410
00:34:02,350 --> 00:34:03,530
Не сме да умре.

411
00:34:05,150 --> 00:34:11,630
Он... Вас двоје сте заједно вец а
дуго времена?

412
00:34:15,570 --> 00:34:16,730
Цео наш живот.

413
00:34:18,070 --> 00:34:19,270
Боби је живео у суседству.

414
00:34:21,150 --> 00:34:25,350
Моја... Моја мајка је имала ову бејзбол палицу.

415
00:34:28,110 --> 00:34:29,110
некада се напио.

416
00:34:31,210 --> 00:34:32,310
Бобби ме је скривао.

417
00:34:33,730 --> 00:34:38,670
И седели бисмо у подруму у прашини
и слушај је како виче около

418
00:34:40,790 --> 00:34:43,969
Причали бисмо једно другом о свему
чиста, лепа места на која смо ишли

419
00:34:43,969 --> 00:34:44,969
кад смо одрасли.

420
00:34:46,090 --> 00:34:47,090
Шта је са твојим оцем?

421
00:34:49,050 --> 00:34:50,050
Који отац?

422
00:34:51,449 --> 00:34:53,170
Моја мајка је сваке године имала новог мужа.

423
00:34:54,290 --> 00:34:56,150
У ствари, све жене у
комшилук јесте.

424
00:34:58,090 --> 00:35:00,170
Људи около су били као гуске на а
рибњак.

425
00:35:00,590 --> 00:35:02,210
Дође зима и полетеће.

426
00:35:05,530 --> 00:35:06,530
Бобби је другачији.

427
00:35:07,730 --> 00:35:10,630
Једини пут од кога је био далеко
био сам када је био у затвору.

428
00:35:12,910 --> 00:35:13,910
Он је поуздан.

429
00:35:15,270 --> 00:35:16,830
Мислим да га зато волим.

430
00:35:17,950 --> 00:35:19,010
Називате га поузданим?

431
00:35:21,630 --> 00:35:24,570
Могао је сам да крене у Бразил,
као ти.

432
00:35:26,270 --> 00:35:27,290
Али није.

433
00:35:28,400 --> 00:35:29,740
Желео је мене са собом.

434
00:35:30,960 --> 00:35:32,100
Надам се да ће успети.

435
00:35:33,820 --> 00:35:34,820
Он ће успети.

436
00:35:36,740 --> 00:35:39,040
Рекли су да ће му доћи доктора када
стигли су у Њу Орлеанс.

437
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Нев Орлеанс?

438
00:35:44,040 --> 00:35:46,600
Чуо сам како Бобби и Воодс разговарају раније.

439
00:35:47,660 --> 00:35:48,660
О чему?

440
00:35:53,200 --> 00:35:56,440
Па, Боби је рекао Вудсу да...

441
00:35:57,040 --> 00:35:58,700
О којима нисте знали довољно
Портланд.

442
00:35:59,080 --> 00:36:01,380
Да би требао назвати и провјерити твоје
прича.

443
00:36:02,200 --> 00:36:04,560
Воод је рекао да ће знати док ми стигнемо
у Њу Орлеанс.

444
00:36:10,620 --> 00:36:12,460
Питам се колико ће још бити.

445
00:36:13,220 --> 00:36:14,220
Питаћу га.

446
00:36:15,740 --> 00:36:16,740
Хеј.

447
00:36:18,940 --> 00:36:20,140
Колико далеко до Беаумонта?

448
00:36:20,920 --> 00:36:23,240
Око 4 000 стопа доле, пет миља назад.

449
00:36:30,830 --> 00:36:31,990
Мислиш да је то био Беаумонт?

450
00:36:32,630 --> 00:36:33,609
Тако је.

451
00:36:33,610 --> 00:36:35,730
Али мислио сам да... Немојте мислити, г.
Смитх, ха?

452
00:36:36,330 --> 00:36:37,830
Само препустите то вашим директорима турнеје.

453
00:36:56,950 --> 00:36:59,110
Авион је слетео овде у Беаумонт тен
пре неколико минута.

454
00:37:00,080 --> 00:37:01,320
На броду нико осим пилота.

455
00:37:02,460 --> 00:37:05,480
Како је аеродром израчунао износ
додатног горива које је користио?

456
00:37:05,980 --> 00:37:08,360
Вјетар у леђа или чеони вјетар? Да, урадио сам
то, господине.

457
00:37:09,540 --> 00:37:13,240
Кажу ми да је очигледно прошао
Беаумонт, па тражимо слетање

458
00:37:13,240 --> 00:37:15,100
сада довољно велика да то прими
одређени авион.

459
00:37:16,380 --> 00:37:17,720
Има ли још речи о надимку Кејси?

460
00:37:19,000 --> 00:37:22,620
Да, превише. Имам стотину трагова
да проверите између Њу Орлеанса и

461
00:37:22,620 --> 00:37:26,540
Мајами, али звучи као да си у игри
правим путем, па само напред

462
00:37:26,540 --> 00:37:27,540
што брже можете.

463
00:37:27,580 --> 00:37:28,800
Да, господине. Наћи ћемо га.

464
00:37:29,250 --> 00:37:30,250
Да, господине.

465
00:38:03,060 --> 00:38:04,060
Изволите.

466
00:38:04,200 --> 00:38:05,200
Хвала.

467
00:38:09,940 --> 00:38:11,380
Немој да изгледаш превише дирљиво, зар не?

468
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
Он ће успети.

469
00:38:18,680 --> 00:38:19,680
Пријатељ умире.

470
00:38:20,040 --> 00:38:21,040
Знам.

471
00:38:27,660 --> 00:38:29,100
Има ли доктора овде?

472
00:38:29,780 --> 00:38:30,780
Нема коме веровати.

473
00:38:31,340 --> 00:38:34,920
Ако сам хтео да дођем да те покупим
дуго, можда знате за доктора

474
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
Нев Орлеанс.

475
00:38:41,500 --> 00:38:42,540
Хеј, силази одатле.

476
00:38:47,260 --> 00:38:49,720
Хеј, нови дечко, силази одатле. Иди
на.

477
00:38:56,640 --> 00:38:58,540
Сломити ногу, тужили би ме за сваки
никл који сам добио.

478
00:38:59,200 --> 00:39:00,200
Иди кући.

479
00:39:00,779 --> 00:39:02,840
Зар никад ниси изгубио змаја кад си
били дечак, Буртоне?

480
00:39:03,560 --> 00:39:04,560
Ја ћу му то донети.

481
00:39:05,740 --> 00:39:06,740
г. Смитх!

482
00:39:10,240 --> 00:39:11,780
Па, ионако те је видео сада.

483
00:39:12,360 --> 00:39:14,420
Реци му да купујеш памук ако он
пита.

484
00:39:15,160 --> 00:39:17,460
Ако вероватно неће, знам га. Он је а
глуп један.

485
00:39:31,150 --> 00:39:32,250
Чекај мало. Не бој ме се.

486
00:39:32,850 --> 00:39:34,170
Ево, донећу ти змаја.

487
00:39:41,130 --> 00:39:42,130
Ево нас.

488
00:39:46,010 --> 00:39:47,010
Слушај ме, сине.

489
00:39:47,350 --> 00:39:48,490
Имаш телефон у кући?

490
00:39:49,550 --> 00:39:51,890
Зови ФБИ. Реци им да је Портер
овде.

491
00:39:52,130 --> 00:39:53,130
Разумем?

492
00:40:01,819 --> 00:40:03,880
манире. Кладим се да се није ни захвалио
ти.

493
00:40:04,420 --> 00:40:05,960
Рекао сам ти да је глуп.

494
00:40:11,480 --> 00:40:12,480
Ох, ево га Кејси.

495
00:40:13,220 --> 00:40:14,320
Последњи круг иде горе.

496
00:40:14,860 --> 00:40:17,680
Кејси ће те возити низ Њу Орлеанс
и отпреми те у свом чамцу.

497
00:40:28,400 --> 00:40:30,360
Буртоне, има ли туриста?

498
00:40:30,830 --> 00:40:32,430
Један од њих. Друга два су унутра.

499
00:40:32,910 --> 00:40:33,689
Узми их.

500
00:40:33,690 --> 00:40:34,690
идемо.

501
00:40:51,130 --> 00:40:52,130
Госпођо Патерсон?

502
00:40:52,970 --> 00:40:53,970
ФБИ.

503
00:40:55,290 --> 00:40:56,450
Па, брзо сте стигли.

504
00:40:56,830 --> 00:40:57,788
Да, госпођо.

505
00:40:57,790 --> 00:40:58,790
Па ја...

506
00:40:58,810 --> 00:41:01,510
Не знам да ли дечак лаже или шта,
али сам мислио да је боље да се јавим.

507
00:41:02,150 --> 00:41:06,090
Кажете да је овај портир пљачкаш банке?
Да, госпођо, јесте. Да ли су још увек на

508
00:41:06,090 --> 00:41:06,908
Буртон плаце?

509
00:41:06,910 --> 00:41:12,690
Не. Ниједан дечак не каже да их је видео како одлазе
камион, који иде на југ, доле ка

510
00:41:12,690 --> 00:41:13,690
Аутопут Њу Орлеанса.

511
00:41:13,970 --> 00:41:15,370
Какав камион, госпођо?

512
00:41:15,690 --> 00:41:20,250
Па, то је обична врста камиона.
Долази овде стално. Покупи

513
00:41:20,250 --> 00:41:22,050
креветац за кауцију и носи га доле до Новог
Орлеанс.

514
00:41:22,910 --> 00:41:24,750
Мислим да је то компанија за случај и крстарење.

515
00:41:25,130 --> 00:41:29,110
У реду. Да, знаш тај Централ
Америчка извозно-увозна опрема?

516
00:41:29,810 --> 00:41:32,130
Мислим да је то заиста Кејси Круз.

517
00:41:33,990 --> 00:41:35,470
Кејси Круз.

518
00:42:08,750 --> 00:42:09,750
Хоћеш мало воде?

519
00:42:12,050 --> 00:42:13,130
волим те.

520
00:42:14,430 --> 00:42:15,570
И волим те.

521
00:42:18,950 --> 00:42:19,950
Реци му.

522
00:42:20,610 --> 00:42:22,910
Реци му шта ћемо да радимо.

523
00:42:23,710 --> 00:42:24,710
Узми свој оброк.

524
00:42:25,710 --> 00:42:27,430
Бобби. молим те.

525
00:42:41,070 --> 00:42:44,530
Провешћемо цео дан у
Ипанема.

526
00:42:46,770 --> 00:42:52,950
А онда ћемо се смејати и носити
на као пар деце.

527
00:42:57,610 --> 00:42:59,050
Јер сада је ред на нас.

528
00:43:03,050 --> 00:43:04,910
Сада је наш ред.

529
00:43:14,990 --> 00:43:15,990
Остало је воде?

530
00:43:16,570 --> 00:43:17,570
Да.

531
00:43:22,330 --> 00:43:23,330
како је он?

532
00:43:24,890 --> 00:43:25,890
Он је добро.

533
00:43:27,870 --> 00:43:28,870
Биће све у реду.

534
00:43:45,260 --> 00:43:46,380
Не можете чекати до Њу Орлеанса.

535
00:43:46,920 --> 00:43:48,280
Можда га тамо ионако немају.

536
00:43:48,580 --> 00:43:50,500
Да, хоће. Обећали су. Они
обећао.

537
00:43:50,860 --> 00:43:53,040
Каква су добра била њихова обећања о
цена овог путовања?

538
00:43:55,040 --> 00:43:57,700
Слушај, мислим да знам начин да зауставим
камион.

539
00:43:59,440 --> 00:44:01,000
Зашто бисте желели да зауставите камион?

540
00:44:01,400 --> 00:44:02,400
За Бобија?

541
00:44:02,820 --> 00:44:03,820
Или за тебе?

542
00:44:04,940 --> 00:44:05,940
ко си ти

543
00:44:06,040 --> 00:44:07,180
Каква је то разлика?

544
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
молим те.

545
00:44:10,700 --> 00:44:11,678
Слушај ме.

546
00:44:11,680 --> 00:44:12,680
Бразил је испао.

547
00:44:12,900 --> 00:44:14,500
Можда недељу дана пре него што брод исплови.

548
00:44:14,960 --> 00:44:16,220
Никада није живео довољно дуго да стигне тамо.

549
00:44:17,680 --> 00:44:18,680
Погледај га.

550
00:44:26,980 --> 00:44:29,500
У реду, треба ми помоћ. И ти, тако
да ли он.

551
00:44:30,440 --> 00:44:32,520
Мораш да зауставиш овај камион пре њега
стиже у Њу Орлеанс.

552
00:44:34,060 --> 00:44:35,940
Не. Не, отишао би у затвор.

553
00:44:36,520 --> 00:44:38,040
Па, бар би могао да оде у затвор
жив.

554
00:44:50,700 --> 00:44:51,700
Шта би то урадило?

555
00:44:52,900 --> 00:44:54,140
Замолите га да погледа вашег пријатеља.

556
00:44:54,820 --> 00:44:55,820
Врати ми то.

557
00:45:04,420 --> 00:45:05,420
Хеј.

558
00:45:06,240 --> 00:45:07,680
Мој пријатељ је ужасно болестан.

559
00:45:08,560 --> 00:45:09,880
Можемо ли стати и позвати доктора?

560
00:45:13,600 --> 00:45:15,320
Па, можеш ли доћи и погледати га?

561
00:45:16,140 --> 00:45:17,140
молим те.

562
00:48:15,060 --> 00:48:16,940
Добро. У реду, Гене. Хвала пуно.

563
00:48:19,400 --> 00:48:21,080
Па, то је крај.

564
00:48:21,660 --> 00:48:24,080
Добили су их од Скота до
Кејси.

565
00:48:24,920 --> 00:48:26,800
Шта је са девојком? Шта ће
десити јој се?

566
00:48:29,320 --> 00:48:31,680
Била је крива за помагање и скривање а
бегунац.

567
00:48:32,940 --> 00:48:33,940
Чудна жена.

568
00:48:35,500 --> 00:48:37,200
Интелигентан. Добро изгледа.

569
00:48:38,830 --> 00:48:40,970
Он мисли да си могао много да урадиш
боље од типа као што је Портер.

570
00:48:41,590 --> 00:48:43,150
Није желео да прође боље од Портера.

571
00:48:44,750 --> 00:48:45,790
Била је заљубљена у њега.

572
00:48:46,650 --> 00:48:47,650
Ох,

573
00:48:48,350 --> 00:48:50,370
Имам телетајп из САЦ-а
Рицхмонд.